Page Comparison

Office

Bureau

Organisation

everywhere

Female

Integrated

Femelle

Intégré

Féminin

Mixte

everywhere

Participant

Participants

Participant

Participants

Participant(te)

Schedule

Scheduling

Cédules

Céduler

Horaire (adj ou nom)

Créer un horaire (verbe)

https://hisports.app/schedules

everywhere

Scheduler

Céduleur

Programmateur

everywhere
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374233

Arena

Aréna

? should be more generic in french and in English
Venue in English and ‘'Lieu ou Endroit’' in french

https://hisports.app/offices/17/show/arenas

Schedules

Des cédules

Les horaires

https://hisports.app/offices/17/show/schedules

Office Settings

Paramètres du bureau

Paramètres de l’Organisation

https://hisports.app/offices/17/show/settings

Save

Sauver

Sauvegarder

Everywhere

Schedule roles grant access to resources related to this schedule only. You can further restrict access with groups.

Les rôles de cédule accordent l'accès aux ressources liées à cette cédule uniquement. Vous pouvez restreindre davantage l'accès avec des groupes.

Les rôles pour les horaires donnent l'accès aux ressources liées à ces horaires uniquement. Vous pouvez restreindre davantage l'accès en créant des groupes.

https://hisports.app/offices/17/show/settings

Assigner

Assignateur

Répartiteur

Everywhere
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8369325

Assigner Overrides

Annulations de l'assignateur

Annuler le répartiteur

https://hisports.app/schedules/1774/show/settings

Override assigning rules to use a specific assigner for a schedule or instead of another assigner, optionally limited by groups.

Remplacez les règles d'attribution pour utiliser un attribuant spécifique pour une cédule ou à la place d'un autre attribuant, éventuellement limité par des groupes.

Modifier les règles de repartition pour attribuer à un répartiteur spécifique les permissions nécessaire sur un horaire ou utiliser les permissions de groupes si vous voulez le faire pour plus qu’un répartiteur

https://hisports.app/schedules/1774/show/settings

Placement

Placement

Sélectionner

Everywhere

Assigning Office

Attribuer des bureaux

Attribuer une organisation

everywhere

Tournament

Tournament

Tournoi

everywhere
https://hisports.app/teams/7827/show/schedule

Titles in header are not all accurate in English and French still English

Les titres de l'entête sont pas bon

Les titres de l'entête sont pas bon

https://hisports.app/teams/7827/show/schedule

Time

Temps

Heure

https://hisports.app/teams/7827/show/schedule

Scoresheet still in english

Feuille de match est seulement en anglais

Feuille de match est seulement en anglais

All reports

Home Ice

Glace à domicile

Équipe Locale

Everywhere
https://hisports.app/teams/7827/show/settings

e-mail

e-mail

Courriel

Everywhere

Assigning

An email is immediately sent when an assignment is declined

Affectation
Un e-mail est immédiatement envoyé lorsqu'un devoir est refusé

Affectation
Un e-mail est immédiatement envoyé lorsqu’une attribution est refusée

https://hisports.app/teams/7827/show/settings

Rostered players & extras only

Allow Lineup Extras

Joueurs inscrits et joueurs supplémentaires

Autoriser les joueurs supplémentaires

Participants inscrits et participants supplémentaires

Autoriser les participants supplémentaires

We see participant everywhere so is it normal that we have ‘'joueur’' here

https://staging.hisports.app/schedules/223/show/settings

Home Team
Away Team

Équipe à domicile
Équipe Extérieure

Local

Visiteur

https://staging.hisports.app/games/create

Scorekeeping

Pointage

Marquer

https://staging.hisports.app/games/1742/show

Image Added

Gender

Sexe

Identité de genre

It is aligned with ID, we cannot ask for ‘'sexe’' anymore.

Image Added

https://staging.hisports.app/schedules