i18n
- André Larouche (Deactivated)
- Edouard Larouche
- Tomi Mitrovic
| English | French V1 | French V2 (corrections) | URL or print screen |
|---|---|---|---|---|
Office | Bureau | Organisation | everywhere | |
Female Integrated | Femelle Intégré | Féminin Mixte | everywhere 
| |
Participant Participants | Participant Participants | Participant(te) |
| |
Schedule Scheduling | Cédules Céduler | Horaire (adj ou nom) Créer un horaire (verbe) | https://hisports.app/schedules everywhere | |
Scheduler | Céduleur | Programmateur | everywhere | |
Arena | Aréna | ? should be more generic in french and in English | ||
Schedules | Des cédules | Les horaires | ||
Office Settings | Paramètres du bureau | Paramètres de l’Organisation | ||
Save | Sauver | Sauvegarder | Everywhere | |
Schedule roles grant access to resources related to this schedule only. You can further restrict access with groups. | Les rôles de cédule accordent l'accès aux ressources liées à cette cédule uniquement. Vous pouvez restreindre davantage l'accès avec des groupes. | Les rôles pour les horaires donnent l'accès aux ressources liées à ces horaires uniquement. Vous pouvez restreindre davantage l'accès en créant des groupes. | ||
Assigner | Assignateur | Répartiteur | Everywhere | |
Assigner Overrides | Annulations de l'assignateur | Annuler le répartiteur | ||
Override assigning rules to use a specific assigner for a schedule or instead of another assigner, optionally limited by groups. | Remplacez les règles d'attribution pour utiliser un attribuant spécifique pour une cédule ou à la place d'un autre attribuant, éventuellement limité par des groupes. | Modifier les règles de repartition pour attribuer à un répartiteur spécifique les permissions nécessaire sur un horaire ou utiliser les permissions de groupes si vous voulez le faire pour plus qu’un répartiteur | https://hisports.app/schedules/1774/show/settings  | |
Placement | Placement | Sélectionner | Everywhere | |
Assigning Office | Attribuer des bureaux | Attribuer une organisation | everywhere | |
Tournament | Tournament | Tournoi | ||
Titles in header are not all accurate in English and French still English | Les titres de l'entête sont pas bon | Les titres de l'entête sont pas bon | ||
Time | Temps | Heure | ||
Scoresheet still in english | Feuille de match est seulement en anglais | Feuille de match est seulement en anglais | All reports | |
Home Ice | Glace à domicile | Équipe Locale | ||
Courriel | Everywhere | |||
Assigning An email is immediately sent when an assignment is declined | Affectation | Affectation | ||
Rostered players & extras only Allow Lineup Extras
| Joueurs inscrits et joueurs supplémentaires Autoriser les joueurs supplémentaires
| Participants inscrits et participants supplémentaires Autoriser les participants supplémentaires
We see participant everywhere so is it normal that we have ‘'joueur’' here | https://staging.hisports.app/schedules/223/show/settings
| |
Home Team | Équipe à domicile | Local Visiteur | ||
Scorekeeping | Pointage | Marquer | https://staging.hisports.app/games/1742/show
| |
Gender | Sexe | Identité de genre
It is aligned with ID, we cannot ask for ‘'sexe’' anymore. |